Сложности перевода английский песен на примере текстов Бритни Спирс

Тема работы: Сложности перевода английский песен на примере текстов Бритни Спирс

Содержание ВКР на тему «Сложности перевода английский песен на примере текстов Бритни Спирс»

ВВЕДЕНИЕ
ГЛАВА 1. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ПЕСЕННОГО ТЕКСТА КАК ОСОБОГО ВИДА ДИСКУРСА
1.1 Песенный текст как особый вид дискурса
1.2 Особенности перевода песенного текста при помощи трансформаций
1.3 Пути достижения адекватности и эквивалентности при переводе песен
Выводы по главе 1
ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА АНГЛОЯЗЫНЫХ ПЕСЕН НА ПРИМЕРЕ ТЕКСТОВ ПЕСЕН БРИТНИ СПИРС
2.1 Англоязычный песенный текст как разновидность креолизованного текста
2.2 Структурная организация текстов песен Бритни Спирс
2.3 Особенности применения переводческих трансформаций при переводе текстов песен Бритни Спирс
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
СЛОВАРЬ ТЕРМИНОВ
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ДОКУМЕНТОВ И ЛИТЕРАТУРЫ
ПРИЛОЖЕНИЕ

Введение ВКР на тему «Сложности перевода английский песен на примере текстов Бритни Спирс»

ВВЕДЕНИЕ
Актуальность изучения перевода песенного дискурса как трансляции национальной культурной модели в межкультурном взаимодействии обусловлена способностью отражать различные аспекты взаимодействия языковых систем и социумов. Песенный дискурс выступает инструментом репрезентации окружающего мира в художественном тексте песни. Передача этой интерпретации при переводе очень важный элемент межкультурной коммуникации, так как такой перевод является частью культурного обмена.
Перевод песен с одного языка на другой является важным элементом межкультурного взаимодействия. Выступая эффективным инструментом репрезентации национальной ментальности, национального мировосприятия, песенный дискурс одновременно успешно реализует функции воспроизводства и моделирования языковой составляющей. Будучи социальным феноменом, песенный дискурс характеризуется наличием вербальной и экстравербальной составляющих, закрепленных, как и любой другой феномен, в знаковой системе, которые нужно декодировать при переводе, при этом максимально сохранив, вложенное автором
. Как и любой другой дискурс, песенный несет в себе определенные коды мышления, поведенческие стратегии, одобряемые в рамках национальной культуры на определенном этапе ее исторического развития. Именно их и необходимо передать при переводе.
Данная проблематика исследовалась в работах таких авторов как: Е.Е. Анисимова, Л.
Бархударов, Н.К. Гарбовский, Т.А. Дейк, Л.Г. Дуняшева, В.Н. Комиссаров, И. А. Кряжева, Chesterman A., Low P., Franzon J.
Объектом исследования является — современный англоязычный песенный дискур

Предмет исследования — особенности и сложности перевода современного англоязычного песенного дискурса.
Цель данной работы состоит в том, чтобы определить особенности современного англоязычного песенного дискурса с как особого культурного явления и выявить его текстологические характеристики, которые необходимо передать при переводе на примере текстов песен Бритни Спир

Для достижения поставленной цели необходимо решить следующие задачи:
1. Рассмотреть песенный текст как особый вид дискурса.
2. Определить особенности перевода песенного текста при помощи трансформаций.
3. Выявить пути достижения адекватности и эквивалентности при переводе песен.
4. Охарактеризовать англоязычный песенный текст как разновидность креолизованного текста.
5. Обозначить структурная организацию текстов песен Бритни Спир

6. Проанализировать особенности применения переводческих трансформаций при переводе текстов песен Бритни Спир

По своей структуре данная работа состоит из введения, двух глав, заключения и списка литературы. В первой главе рассматриваются особенности перевода песенного текста как особого вида дискурса. Во второй главе анализируются особенности перевода англоязычных песен на примере текстов песен Бритни Спир
В заключении приведены краткие итоги исследования. В списке литературы представлена теоретическая база исследования. В приложении приведены тексты Бритни Спирс и их перевод на русский язык.

Эксперт

Анна

Исследования ученых о взаимосвязи ума и красоты говорят о том, что умные люди – красивые!

Задать вопрос

Представленная информация была полезной?

ДА

83.72%

НЕТ

16.28%

Проголосовало: 258

или напишите нам прямо сейчас:

⚠️ Пожалуйста, пишите в MAX или заполните форму выше.

В России Telegram и WhatsApp блокируют - сообщения могут не дойти.

Написать в MAXНаписать в TelegramНаписать в WhatsApp

Отзывы наших клиентов

• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
•