СТРАТЕГИЯ ПЕРЕВОДА ФИЛЬМОВ

Тема работы: СТРАТЕГИЯ ПЕРЕВОДА ФИЛЬМОВ

Содержание ВКР на тему «СТРАТЕГИЯ ПЕРЕВОДА ФИЛЬМОВ»

ВВЕДЕНИЕ
ГЛАВА 1. ОСОБЕННОСТИ КИНОПЕРЕВОДА
1.1. Особенности кинодискурса
1.2. Роль перевода в кинематографе
1.3. Основные проблемы перевода в кинематографе
ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ 1
ГЛАВА 2. АНАЛИЗ СОВРЕМЕННЫХ СПОСОБОВ ПЕРЕВОДА КИНОТЕКСТА НА ПРИМЕРЕ СОВРЕМЕННЫХ ТЕЛЕСЕРИАЛОВ
2.1. Стратегии формирования речевого поведения героев при переводе
2.2. Стратегии перевода языковой игры
2.3. Стратегии перевода сленга
ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ 2
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
СПИСОК ИСПОЛЬЗУЕМЫХ ТЕРМИНОВ
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
СПИСОК ИЛЛЮСТРАТИВНОГО МАТЕРИАЛА

Введение ВКР на тему «СТРАТЕГИЯ ПЕРЕВОДА ФИЛЬМОВ»

ВВЕДЕНИЕ
Кинофильм при помощи различных приемов «реконструирует» привычную для зрителя реальность, при этом, не являясь ее фиксацией. В кино ситуации, знакомые по социальному опыту зрителя, подаются так, как это необходимо создателям фильма. В этой связи, задача кинодискурса непосредственно состоит в том, чтобы создать условную реальность. Важно отметить, что зритель понимает условность происходящего, а пониманию происходящего способствует социальный опыт, приучающий индивида к моделям коммуникации. Эффективность кино дискурса проявляется в противоречии. С одной стороны информация, которая поступает с экрана, несколько отвлекает общее внимание зрителя от непосредственного содержания языкового сообщения, которое в данный момент передается с экрана. Однако, одновременно с этим, происходящему на экране добавляются оттенки смыслов. Перед автором сценария, а затем и режиссером встает задача совмещения вербального и невербального сообщения для достижения максимального эффекта. Этим язык кино и телевидения в корне отличается от языка литературы, который оперирует исключительно языковыми средствами. Все это необходимо учитывать при создании перевода кинотекста для последующего дубляжа.
Актуальность данной работы состоит в том, что изучение стратегии перевода фильмов позволяет определить наиболее оптимальные методы и способы передачи кинотекста при создании дубляжа, который должен максимально точно, с высокой долей эквивалентности раскрыть событийную сущность кинофильма, а также передать особенности образов героев фильма и их речевого поведения.
Объектом исследования является перевод текста кинофильмов.
Предмет исследования — стратегии перевода современных сериалов.
Цель данной работы состоит в том, чтобы определить особенности кинодискурса и его передачи при переводе, особенностей переводческих методов в ходе формирования стратегии перевода на примере современных сериалов.
Для достижения поставленной цели необходимо решить следующие задачи:
1. Определить особенности кинодискурса.
2. Обозначить роль перевода в кинематографе.
3. Выявить основные проблемы перевода в кинематографе.
4. Рассмотреть стратегии формирования речевого поведения героев при переводе.
5. Проанализировать стратегии перевода языковой игры.
6. Охарактеризовать стратегии перевода сленга.
Материалом исследования послужили кино тексты сериалов «Разведка», «Теория и большого взрыва», «Друзья» и их перевод на русский язык. Выбор материала исследования обусловлен высокой популярностью данного кино жанра и важностью эффективной организации его перевода.
Методы исследования. В процессе сбора и изложения теоретического материала применялись общенаучные методы дедукции и индукции. На эмпирическом этапе исследования основным методом послужил метод сравнительно-сопоставительного анализа стратегий перевода кинотекста в сочетании с лингвостилистическим и контекстуальным анализом.
Теоретической базой для данного исследования послужили труды в области теории перевода (И. С. Алексеева, В. Н. Комиссаров, А. В. Федоров); в области дискурса и кинодискурса (В. Е. Горшкова, Е. Б. Иванова, Г. Г. Слышкин); в области психолингвистики (С. Г. Тер-Минасова, Р. М. Фрумкина).
Практическая значимость настоящей научной работы состоит в возможности использования её результатов в практической переводческой деятельности. Результаты данного исследования могут быть использованы при переводе кинотекстов, что позволит создавать переводы, соответствующие оригиналу фильма по степени образности, экспрессивности, эмоциональности и художественного воздействия на аудиторию.
По своей структуре данная работа состоит из введения, двух глав, заключения и списка литературы. В первой главе рассматривается особенности перевода кинофильмов. Во второй главе анализируются современные способы переводы кинотекста на примере современных сериалов. В заключении приведены краткие итоги исследования. В списке литературы представлена теоретическая база исследования. Объем работы составил 36 страниц.

Эксперт

Анна

Исследования ученых о взаимосвязи ума и красоты говорят о том, что умные люди – красивые!

Задать вопрос

Представленная информация была полезной?

ДА

83.72%

НЕТ

16.28%

Проголосовало: 258

или напишите нам прямо сейчас:

⚠️ Пожалуйста, пишите в MAX или заполните форму выше.

В России Telegram и WhatsApp блокируют - сообщения могут не дойти.

Написать в MAXНаписать в TelegramНаписать в WhatsApp

Отзывы наших клиентов

• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
•